Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 41.34 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 41.34+ (CTH 530) [by HPM Cult Inventories]
KUB 41.34 {A1} + KUB 46.22 {A2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(half of the column lost)
1′
{A2) obv. i 1′ 1 [ … ]AŠ[ … ]
| … |
|---|
{A2) obv. i 2′ [ … ]x zé-ni-⸢kán? 12?⸣ D[UG? KAŠ?]
| … |
|---|
{A2) obv. i 3′ [ … EZEN₄? zé-n]a-aš(?) DUGḫar-ši iš-ḫu-wa-u-wa-aš
2′
| … |
|---|
{A2) obv. i 4′ 2 [GIM-an-ma ḫa-me-eš-ḫa-an-za DÙ-r]i 3 DUGḫar-ši-kán ge-nu-an-zi 4
| … |
|---|
{A2) obv. i 5′ [ (ca. 3 signs) n] ⸢DUGḫa-ni-iš-ša⸣ KAŠ 5 DUGḫar-ši
| … |
|---|
{A2) obv. i 6′ [ma-al-l]a-an-zi ⸢ḫar-ra⸣-an-zi 6
| … |
|---|
{A2) obv. i 7′ [lu-kat-m]a-⸢kán ḪURsic.SAGsicšisic⸣-id-du-u-wa-an NA₄ZI.KIN
| … |
|---|
{A2) obv. i 8′ [MUNUS.MEŠ]⸢ḫa-azsic-ka-ra⸣-an-za GAM-ta pé-danₓ-zi 7
| … |
|---|
{A2) obv. i 9′ [1? UDU? Ḫ]UR.⸢SAG BAL⸣-zi NINDA.GUR₄.RA DUGḪAR-ŠI 1 BÁN ZÌ.DA
| … |
|---|
{A2) obv. i 10′ [n DUGḫa-ni-iš-ša-aš] ⸢KAŠ⸣ GIŠZAG.GAR.RA-ni 8 1 PA ZÌ.DA
| … |
|---|
{A2) obv. i 11′ [n] ⸢DUGKA⸣.GAG.A aš-ša-nu-ma-a-aš 9 du-uš!-ka₄-⸢ra⸣-[za] 10
| … |
|---|
{A2) obv. i 12′ [ne-ku]-⸢za⸣ DINGIR-⸢LUM ar-ḫa⸣ pé-danₓ-zi 11 1 NINDA.GUR₄.RA tarsic-na-aš
| … |
|---|
{A2) obv. i 13′ [pár-š]i-[ia] 12 šu-up-pa UD-⸢li?⸣ KI.MIN
3′
| … |
|---|
{A2) obv. i 14′ 13 [x] x x x D?zi-pár-ša-aš ŠA mḫe-eš-ni-i
| … |
|---|
{A2) obv. i 15′ [ (ca. 2 signs) ]⸢EN⸣? x DÙ-zi 14 ḪUR.SAGwa-šu-m[a!]
| … |
|---|
{A2) obv. i 16′ [ (ca. 2 signs) ]x x x x ú-nu-wa-an-zi 15
| … |
|---|
{A2) obv. i 17′ [ (ca. 2 signs) ]x x x x x TI i-ia-an-zi 16
| … |
|---|
{A2) obv. i 18′ [ … ]x x x x x DUGḫar-ši-kán i-ia-z[i] 17
| … |
|---|
{A2) obv. i 19′ [3? BÁN? ZÍZ DUGḫar-š]i D10 3 BÁN ZÍZ DUGḫar-ši ḪUR.⸢SAG⸣[ (vacat) ]
4′
| … |
|---|
{A2) obv. i 20′ 18 [GIM-an-ma zé-ni DÙ]-ri 19 DUGḫar-ši-kán šu-uḫ-ḫa-an-zi 20
| … |
|---|
{A2) obv. i 21′ [1? UDU? A-NA ḪUR.SAG]wa-šu-ma ḫu-u-kán-zi 21
| … |
|---|
{A2) obv. i 22′ [n BÁN ZÌ.DA n DUGḫu]-⸢up⸣-pár KAŠ GIŠZAG.GAR.RA-ni 22
| … |
|---|
{A2) obv. i 23′ [n BÁN ZÌ.DA n DUGḫu-up-pár(?) KA]Š aš-ša-nu-ma-a-aš
5′
| … |
|---|
{A2) obv. i 24′ 23 [GIM-an-ma ḫa-me-eš-ḫa-an-za D]Ù-ri 24 DUGḫar-ši-kán ge-nu-an-zi 25
| … |
|---|
{A2) obv. i 25′ [n BÁN ZÌ.DA n DUG]⸢ḫu-up⸣-pár ⸢KAŠ⸣ DUGḫar-ši ge-nu-ma-a!-aš 26
| … |
|---|
{A2) obv. i 26′ [DUGḫar-ši ma-al-l]a-an-zi ḫar-ra-an-zi
6′
| … |
|---|
{A1+2)obv. i 1′/27′ 27 ⸢lu-kat⸣-ma-kán D10 ḪUR.SAG NA₄ZI.KINḪI.A
| … |
|---|
{A1+2)obv. i 2′/28′ [kat-t]a pé-danₓ-zi 28 1 ⸢UDU⸣ D10 1 ⸢UDU⸣ ḪUR.SAG⸢wa-šu-ma-a⸣
(ms. A2 breaks off)
| … |
|---|
{A1) obv. i 3′ [ḫ]u-u-kán-zi 29 NINDA.GUR₄.RA ⸢DUG⸣ḪAR-ŠI 1 BÁN ZÌ.DA
| … |
|---|
{A1) obv. i 4′ [1? DU]Gḫu-up-pár KAŠ GIŠZAG.GAR.RA-ni 30
| … |
|---|
{A1) obv. i 5′ [n BÁN? Z]Ì.DAsic 1 DUG⸢KAsic.GAG.A⸣ aš-ša-nu-ma-aš 31
| … |
|---|
{A1) obv. i 6′ [du-u]š-⸢ka₄-ra⸣sic-za 32 ⸢ne-kusic⸣-za DINGIRMEŠ MUNUS.MEŠḫa-i-ka-ra-za1
| … |
|---|
{A1) obv. i 7′ [ar-ḫa] pé-danₓ-zi 33 3 NINDA.GUR₄.RA tar-na-aš pár-ši-ia
7′
| … |
|---|
{A1) obv. i 8′ 34 [DINGIRMEŠ pu]-⸢la⸣-aš-ma-aš pé-⸢danₓsic⸣ ḫar-kán-zi
8′
| … |
|---|
{A1) obv. i 9′ 35 [ (ca. 4-5 signs) ]-du-na?-a-aš 1 x-IA x ḪU AŠ
| … |
|---|
{A1) obv. i 10′ [ … ]x DÙ-zi 36 ḪUR.SAGpu-u-pa-⸢ra⸣-a-aš
(Randleiste)
9′
| … |
|---|
{A2) obv. ii 1′ 37 x[ … ]
10″
| … |
|---|
{A2) obv. ii 2′ 38 A-[NA(?) … ]
| … |
|---|
| … |
|---|
11″
| … |
|---|
{A2) obv. ii 5′ 39 ku-[ … ]
| … |
|---|
| … |
|---|
{A2) obv. ii 7′ ½ BÁN [ … ]
| … |
|---|
{A2) obv. ii 8′ 1 BÁN [ … ]
12″
| … |
|---|
{A2) obv. ii 9′ 40 GIM-[an-ma … ]
| … |
|---|
{A2) obv. ii 10′ 1 BÁN? [ … ]
| … |
|---|
13″
| … |
|---|
{A2) obv. ii 12′ 41 ⸢lu⸣-[kat-ma(?) … ]
| … |
|---|
{A2) obv. ii 13′ 10 BÁN? [ … ]
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
{A2) obv. ii 16′ 42 du-[uš-ka₄-ra-za(?) 43 … ]
| … |
|---|
{A2) obv. ii 17′ DINGIR-L[UM ar-ḫa(?) pé-danₓ-zi(?) 44 … ]
14″
| … |
|---|
{A2) obv. ii 18′ 45 x[ … ]
| … |
|---|
| … |
|---|
(breaks off)
| … |
|---|
{A1) rev. iv (Randleiste)
15‴
{A1) rev. iv 1 46 [ … ]ŠI D10 ⸢Ú-BA-RI⸣(?) 3 ME? BÁN DUGḫar-š[i (vacat?) ]
| … |
|---|
{A1) rev. iv 2 [MUNUS.MEŠḫa-az-k]a-a-ra-an-〈za〉(?) zé-ni-kán ⸢iš⸣-ḫu-wa-an-z[i] 47
| … |
|---|
{A1) rev. iv 3 [n BÁN? ZÌ.DA] 1?2 DUGḫu-u-up-pár GIŠZAG.GAR.RA-ni 48
| … |
|---|
{A1) rev. iv 4 [n BÁN? ZÌ.DA] 1?3 DUG KAŠ ⸢aš-ša⸣-[nu]-ma-a-aš
16‴
| … |
|---|
{A1) rev. iv 5 49 [GIM-an-ma(?) D]I₁₂sic-ŠI DÙ-r[i 50 DU]G⸢ḫarsic-ši⸣-kán ge-nu-an-zi 51
| … |
|---|
{A1) rev. iv 6 [n BÁN? ZÌ.DA] 1?4 DUGḫu-up-pár KAŠ DUGḫar-ši ge-nu-ma-a-aš 52
| … |
|---|
{A1) rev. iv 7 [DUGḫar-ši ma]-⸢al-la⸣-an-zi ḫar-ra-an-zi
17‴
| … |
|---|
{A1) rev. iv 8 53 [lu-kat-m]asic-⸢kán⸣ D10 NA₄ZI.KIN kat-ta ⸢pé-danₓ⸣-zi 54
| … |
|---|
{A1) rev. iv 9 [GIŠZAG.GAR.R]A(?) ḫu-u-kán-zi 55 NINDA.GUR₄.RA DUGḪAR-ŠI 1 BÁN ZÌ.DA
| … |
|---|
{A1) rev. iv 10 [1 DU]Gḫu-up-pár KAŠ GIŠZAG.GAR.RA-ni 56 3 BÁN ZÌ.DA
| … |
|---|
{A1) rev. iv 11 [n DU]G⸢KA.GAG⸣.A aš-ša-nu-ma-a-aš 57 du!-uš-ka₄-ra-za 58
| … |
|---|
{A1) rev. iv 12 [ne-ku-z]a?-⸢ma⸣(?) DINGIR-LUM ar-ḫa pé-danₓ-zi 59
| … |
|---|
{A1) rev. iv 13 [n NINDA.GUR₄.RA(?) tar-n]a-aš pár-ši-ia
| … |
|---|
18‴
{A2) rev. iv 1′ 60 [DINGIRMEŠ pu]-⸢la⸣-a[š pé-danₓ ḫar-kán-zi]
19‴
| … |
|---|
{A2) rev. iv 2′ 61 [lu-kat]-⸢ma⸣-kán ḪURsic.SAGpu-u-pa-ra-an NA₄ZI.KIN [ (vacat) ]
| … |
|---|
{A2) rev. iv 3′ [kat]-⸢ta pé-danₓ⸣-[zi] 62 ⸢1 UDU⸣ ḫu-u-kán-zi 63 NINDA.GUR₄.RA D[UGḪAR-ŠI]
| … |
|---|
{A2) rev. iv 4′ [n BÁN] ⸢ZÌ.DA 1? DUGḫu-up⸣-pár KAŠ GIŠZAG.GAR.RA-ni [ (vacat) ]
| … |
|---|
{A2) rev. iv 5′ 64 [n BÁN?] ⸢ZÌ.DA⸣ [n DUG]⸢KA⸣.GAG.A aš-ša-nu-ma-a-aš [ (vacat) ] 65
| … |
|---|
{A2) rev. iv 6′ [du-u]š-k[a-ra-za 66 n]e-kusic-za DINGIR-LUM ar-ḫa pé-danₓ-z[i] 67
| … |
|---|
{A2) rev. iv 7′ [n NINDA].GUR₄.RA ⸢tar⸣-[na-aš] ⸢pár⸣-ši-ia
20‴
| … |
|---|
{A2) rev. iv 8′ 68 [DINGIRMEŠ] ⸢pu-la-aš⸣ p[é-danₓ] ⸢ḫar⸣-[ká]n-zi
21‴
| … |
|---|
{A2) rev. iv 9′ 69 [ (1-2 signs) ] ḪA AN x[ (ca. 4 signs) -l]i-ia-za [ (vacat) ]
| … |
|---|
{A2) rev. iv 10′ D10 ⸢GA⸣? x[ (ca. 5-6 signs) ]-za-mi-za DÙ-z[i] 70
| … |
|---|
{A2) rev. iv 11′ x x[ … ]-zi 71
| … |
|---|
{A2) rev. iv 12′ ḪUR.SAG⸢pu⸣-[u-pa-ra(-) … ]x x[ … ]
| … |
|---|
{A2) rev. iv 13′ ⸢3?⸣ NU? UD? ME? x[ … LÚ?]-aš AN.BAR Š[I? … ]
| … |
|---|
{A2) rev. iv 14′ [x] x x x[ … ]-kán
22‴
| … |
|---|
{A2) rev. iv 15′ 72 ⸢1?⸣5 PA ZÍZ DUGḫar-ši[ … ]x x[ … ]
| … |
|---|
{A2) rev. iv 16′ 73 ⸢3?⸣ BÁN ZÍZ ḪUR.SAGpu-u-p[a-ra … Š]I?[ … ]
| … |
|---|
{A2) rev. iv 17′ 74 [1] ⸢UDU⸣ DUGḫar-ši-aš ḫ[u-u]-⸢kán-zi⸣ 75 1 BÁN ZÌ.[DA (vacat?) ]
| … |
|---|
{A2) rev. iv 18′ 1 DUGḫu-up-pár KAŠ GIŠZAG.GAR.RA-ni 76 3 BÁN [ZÌ.DA (vacat?) ]
| … |
|---|
{A2) rev. iv 19′ 3 DUG KAŠ aš-ša-nu-ma-a-aš
23‴
| … |
|---|
{A2) rev. iv 20′ 77 [ (ca. 4 signs) ]x-⸢na?⸣ D10 (traces)
| … |
|---|
{A2) rev. iv 21′ [ … D]UGḫu-up-p[ár … ]
(breaks off, half of the column lost)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net